Vertaling v/d veiligheidswaarschuwing van de neurostimulator voor patiënten.

Voor patiënten

Geachte patiënt:

De registratiegegevens van Medtronic's medische apparatuur geven aan dat een neurostimulator bij U werd ingeplant.
De bedoeling van dit schrijven is u ervan op de hoogte te brengen dat bij u geen kortegolf diathermie, microgolf diathermie, of enige andere therapeutische hoogfrequentie diathermie behandeling wordt(allen ondergebracht onder de algemene term "diathermie") indien bij u een neurostimulatie systeem werd ingeplant.

Diathermie voorziet mogelijke behandelingen in volgende gevallen:

Verlichten van pijn, stijfheid en spierkrampen
Vermindert gewrichtscontracties.
Vermindert oedeem en pijn na heelkundige ingrepen.
Bevordert genezen van wonden.

Wanneer de energie van de diathermie interfereert met de neurstimulator, kan een blijvende zenuw-of weefselbeschadiging veroorzaakt worden en zware letsels of dood te gevolge hebben.

Bijgevolg: ONDERGA NOOIT EEN BEHANDELING MET DIATHERMIE ONDER WELKE VORM OOK.

•Deze contra-indicatie betreft de behandeling met diathermie op eender welke plaats van uw lichaam, dus niet alleen op de plaats waar uw neurostimulator is ingeplant.
•De contra-indicatie is ook geldig of de diathermie wel of niet warmte voortbrengt.
•De contra-indicatie geldt zelfs als uw Medtronic neurstimulator op 'in' of 'uit' geschakeld staat.
•De contra-indicatie blijft van toepassing wanneer zelfs maar één onderdeel van uw neurostimulatorapparaat in uw lichaam is behouden(bovenstuk,extensie,de stimulator zelf)

Neem in acht dat de blijvende zenuw-of weefselcellen niet door een slechte werking het apparaat veroorzaakt worden. Maar wel degelijk door de wisselwerking van twee verschillende apparaturen( het neurostimulatiesysteem en het diathermie-apparaat) wanneer ze tegelijkertijd in werking zijn.
Twee gevallen zijn bekend van patiënten met diep in de hersenen ingeplante stimulatoren die korte golftherapie(diathermie) toegediend kregen. In beide gevallen interfereerde de diathermie met de ingeplante neurostimulator en veroorzaakte zware en blijvende hersenbeschadiging.
Beide patiënte zijn nog steeds in coma.

Wat zijn kortegolf diathermie, microgolf diathermie en therapeutische ultra-geluid diathermie behandelingen?
Onder de term diathermie verstaat men de behandelingen die energie afgeven om bepaalde zones van het lichaam te behandelen. Deze behandelingen zijn specifiek aangewend in volgende gevallen:

Verlichten van pijn, stijfheid en spierkrampen
Vermindert gewrichtscontracties.
Vermindert oedeem en pijn na heelkundige ingrepen
Bevordert genezen van wonden

Uw arts kan al uw vragen omtrent diathermie therapie of alternatieve behandeling beantwoorden.

Diathermie wordt gebruikt door verscheidene gezondheidsspecialisten, inbegrepen fysiotherapeuten, verpleegsters, chiropractoren, tandartsen, sportverzorgers, oogartsen en anderen.
Gezondheidsspecialisten kunnen ook in verband met diathermie de term" diepte warmte" of gelijkwaardige termen gebruiken. De term diathermie betekent ook diepe warmte maar de apparaten kunnen ook gebruikt worden op een andere manier dat weinig of zelfs geen warmte teweeggebracht wordt.

Wat moet u dus doen?

Eerst en vooral, onderga geen korte diathermie, microgolf diathermie of enige andere therapeutische ultra-geluid diatherlie behandeling, op de zelfde manier als u ook zou geneesmiddelen vermijden waar u hevig allergisch op reageert. Vooraleer u om het even welke behandeling ondergaat, moet u iedere gezondheidsspecialist(zoals dokters, tandartsen, chiropractoren, sportverzorgers of fysiotherapeuten) op de hoogte brengen dat u een neurostimulator inplanting hebt. Volg deze punten elke keer als u gelijk welke gezondheidsspecialist raadpleegt.

Laat de identificatiekaart van uw apparaat zien als u er een hebt.
Toon de juiste plaats waar uw apparaat of zijn onderdelen zich bevinden.
Geef hen het Medtronic's klantenservice telefoonnummer 1-800-328-0810 om contact te kunnen nemen als ze vragen hebben.
Voor meer uitgebreide informatie, toon hen een kopie van deze brief.

Bewaar deze brief bij uw handleiding zodat hij bij andere belangrijke informatie omtrent uw apparaat bewaart blijft. Mocht u vragen hebben omtrent deze mededeling of omtrent uw behandeling, neem dan rechtstreeks contact op met de specialist die uw behandeling met de neurostimulator in handen heeft of neem dan rechtstreeks contact op met Medtronic:
Medtronic Belgium SA
Boechoutstraat 55
1853 Strombeek Bever
Tel: 02/460 20 55
Fax:02/460 26 67

Om zeker te zijn dat u van belangrijke mededelingen van Medtronic in verband met uw apparaat op de hoogte blijft, gelieve ons iedere wijziging in contact en informatie mede te delen op bovenvermelde telefoonnummer of via internet op: http://www.medtronic.com/patients/patients.html

Patiënten brochure Medtronic

Verklarende woordenlijst:
Contra-indicatie: streng verboden in gelijk welke omstandigheden omdat het risico groter is dan het benefiet.
Diathermie: Uitwendige medische behandeling die energie (hoogfrequente stroom) aflevert in het lichaam van de patiënt.
De drie verschillende types van energie zijn: korte golven, microgolven en ultra-geluid.
Afhankelijk van de gebruikte sterktegraad kunnen diathermie apparaten al dan niet warmte produceren in het menselijke lichaam.

05/2001 Vertaling van de patiënten voorlichtingsbrochure, neurstimulator, van Medtronic
08/2006 ©Copyright 't lichtpuntje-eigen vertaling